Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: podatek VAT
...maszyn/urządzeń produkcyjnych, kosztów zużycia energii, wody, ogrzewania lub podatków (z wyjątkiem
podatku VAT
i podatku dochodowego od osób prawnych)?
...employed, fees for renting production facilities/equipment, energy, water, heating costs, or
taxes
(other than VAT
and corporate taxes)?
Czy jakaś inna forma wsparcia ze strony państwa może zostać przyznana na podstawie tych samych kosztów kwalifikowanych w stosunku do odsetek od pożyczek z zewnętrznych źródeł finansowania, dywidendy z zainwestowanego kapitału własnego, opłat z tytułu najmu maszyn/urządzeń produkcyjnych, kosztów zużycia energii, wody, ogrzewania lub podatków (z wyjątkiem
podatku VAT
i podatku dochodowego od osób prawnych)?
Can any other form of public support be granted on the basis of the same eligible costs as regards interest on external finance, dividend on own capital employed, fees for renting production facilities/equipment, energy, water, heating costs, or
taxes
(other than VAT
and corporate taxes)?
Restrukturyzacja
podatku VAT
i podatku PIT
Restructuring of
VAT
and PIT
Restrukturyzacja
podatku VAT
i podatku PIT
Restructuring of
VAT
and PIT
Restrukturyzacja należności z tytułu
podatku VAT
i podatku PIT
Restructuring of
VAT
and PIT claims
Restrukturyzacja należności z tytułu
podatku VAT
i podatku PIT
Restructuring of
VAT
and PIT claims
koszty energii, wody, ogrzewania, a także podatki (z wyjątkiem
podatku VAT
i podatku od dochodów pochodzących z działalności gospodarczej) oraz opłaty administracyjne;
energy, water, heating, taxes (other than
VAT
and corporate taxes on business income) and administrative charges;
koszty energii, wody, ogrzewania, a także podatki (z wyjątkiem
podatku VAT
i podatku od dochodów pochodzących z działalności gospodarczej) oraz opłaty administracyjne;
energy, water, heating, taxes (other than
VAT
and corporate taxes on business income) and administrative charges;
...do nich pożyczki krótkoterminowe, zobowiązania z tytułu dostaw i usług, należności z tytułu
podatku VAT
i podatku od wynagrodzeń, pozostałe zobowiązania, rozliczenia międzyokresowe bierne i pr
They comprised short term borrowings, trade creditors,
value added tax
and payroll taxes, other creditors, accruals and deferred income,
Należały do nich pożyczki krótkoterminowe, zobowiązania z tytułu dostaw i usług, należności z tytułu
podatku VAT
i podatku od wynagrodzeń, pozostałe zobowiązania, rozliczenia międzyokresowe bierne i przychody przyszłych okresów,
They comprised short term borrowings, trade creditors,
value added tax
and payroll taxes, other creditors, accruals and deferred income,
...r. obejmowała także między innymi pożyczki krótkoterminowe, zobowiązania z tytułu dostaw i usług,
podatek VAT
i podatek od wynagrodzeń, a także długoterminowe pożyczki zagraniczne.
...Crown guarantee which in 1984 also included, inter alia, short-term borrowings, trade creditors,
value added
tax and payroll taxes and foreign long-term loans,
Nie ma także szczególnego powiązania między domniemanym obciążeniem dla BT a zobowiązaniami objętymi gwarancją publiczną, która w 1984 r. obejmowała także między innymi pożyczki krótkoterminowe, zobowiązania z tytułu dostaw i usług,
podatek VAT
i podatek od wynagrodzeń, a także długoterminowe pożyczki zagraniczne.
Nor is there a discernable substantive link between the alleged burdens placed on BT and the liabilities covered by the Crown guarantee which in 1984 also included, inter alia, short-term borrowings, trade creditors,
value added
tax and payroll taxes and foreign long-term loans,
...– między innymi koszty związane z niszczeniem odpadów produkcyjnych banknotów euro – z wyłączeniem
podatku VAT
i kosztów transportu.
...amongst others, those related to the destruction of euro banknotes production waste, but excluding
VAT
and transportation costs.
Wartość, o której mowa w ustępie 2, oblicza się biorąc pod uwagę łączne koszty spełnienia wszystkich wymogów dotyczących produkcji banknotów euro w ramach jednolitej procedury przetargowej Eurosystemu, włączając w to koszty dodatkowe – między innymi koszty związane z niszczeniem odpadów produkcyjnych banknotów euro – z wyłączeniem
podatku VAT
i kosztów transportu.
The value referred to in paragraph 2 shall be calculated by taking into account the combined costs of all the production requirements for euro banknotes during a single Eurosystem tender procedure, including ancillary costs such as, amongst others, those related to the destruction of euro banknotes production waste, but excluding
VAT
and transportation costs.
...uzyskała cenę 130000 NOK za miejsce parkingowe, czyli 8450000 NOK za 65 miejsc parkingowych, bez
podatku VAT
i kosztów gruntów.
...OPAK arrives at a price of NOK 130000 per parking space, or NOK 8450000 for 65 parking spaces,
excluding VAT
and land costs.
Na tej podstawie spółka OPAK uzyskała cenę 130000 NOK za miejsce parkingowe, czyli 8450000 NOK za 65 miejsc parkingowych, bez
podatku VAT
i kosztów gruntów.
On this basis, OPAK arrives at a price of NOK 130000 per parking space, or NOK 8450000 for 65 parking spaces,
excluding VAT
and land costs.
Udziela się zwolnienia z płatności
podatku VAT
, i w stosownych przypadkach zawieszenia poboru akcyzy, ponieważ po imporcie następuje wewnątrzwspólnotowa dostawa lub przemieszczenie towarów do innego...
Exemption from payment of
VAT
and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the import is followed by an intra-Community supply or transfer of the goods to another Member...
Udziela się zwolnienia z płatności
podatku VAT
, i w stosownych przypadkach zawieszenia poboru akcyzy, ponieważ po imporcie następuje wewnątrzwspólnotowa dostawa lub przemieszczenie towarów do innego państwa członkowskiego.
Exemption from payment of
VAT
and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the import is followed by an intra-Community supply or transfer of the goods to another Member State.
Udziela się zwolnienia z
podatku VAT
, i w stosownych przypadkach zawieszenia poboru akcyzy, ponieważ po powrotnym przywozie następuje wewnątrzwspólnotowa dostawa lub przemieszczenie towarów do innego...
Exemption from
payment
of VAT
and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the reimportation is followed by an intra-Community supply or transfer of the goods to another...
Udziela się zwolnienia z
podatku VAT
, i w stosownych przypadkach zawieszenia poboru akcyzy, ponieważ po powrotnym przywozie następuje wewnątrzwspólnotowa dostawa lub przemieszczenie towarów do innego państwa członkowskiego.
Exemption from
payment
of VAT
and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the reimportation is followed by an intra-Community supply or transfer of the goods to another Member State.
W takim przypadku
podatek VAT
, i w stosownych przypadkach akcyza, będzie należny w państwie członkowskim będącym końcowym miejscem przeznaczenia.
In that case, the
VAT
and, where applicable, the excise duty will be due in the Member State of final destination.
W takim przypadku
podatek VAT
, i w stosownych przypadkach akcyza, będzie należny w państwie członkowskim będącym końcowym miejscem przeznaczenia.
In that case, the
VAT
and, where applicable, the excise duty will be due in the Member State of final destination.
W takim przypadku
podatek VAT
, i w stosownych przypadkach akcyza, będzie należny w państwie członkowskim będącym końcowym miejscem przeznaczenia.
In such a case, the
VAT
and, where applicable, the excise duty, will be due in the Member State of final destination.
W takim przypadku
podatek VAT
, i w stosownych przypadkach akcyza, będzie należny w państwie członkowskim będącym końcowym miejscem przeznaczenia.
In such a case, the
VAT
and, where applicable, the excise duty, will be due in the Member State of final destination.
W odniesieniu do zwrotu
podatku VAT
i centralnego podatku od sprzedaży, kwotę subsydium obliczono na podstawie kwoty zwrotów w ODP.
Regarding the refunds of
VAT
and Central Sales Tax, the subsidy amount was calculated on the basis of the amount of refunds during the RIP.
W odniesieniu do zwrotu
podatku VAT
i centralnego podatku od sprzedaży, kwotę subsydium obliczono na podstawie kwoty zwrotów w ODP.
Regarding the refunds of
VAT
and Central Sales Tax, the subsidy amount was calculated on the basis of the amount of refunds during the RIP.
Dochodzenie wykazało również, że wnioskodawca jest uprawniony do zwrotu
podatku VAT
i centralnego podatku od sprzedaży (CST) przez wydział podatków handlowych stanu Uttar Pradesh z powodu...
The investigation also revealed that the applicant is eligible for refunds of
VAT
and Central Sales Tax (CST) from the Commercial Tax Department of Uttar Pradesh because of investments earlier made.
Dochodzenie wykazało również, że wnioskodawca jest uprawniony do zwrotu
podatku VAT
i centralnego podatku od sprzedaży (CST) przez wydział podatków handlowych stanu Uttar Pradesh z powodu wcześniejszych inwestycji.
The investigation also revealed that the applicant is eligible for refunds of
VAT
and Central Sales Tax (CST) from the Commercial Tax Department of Uttar Pradesh because of investments earlier made.
Komisja uznaje, że rozwiązanie to umożliwiło Łotwie obniżenie ryzyka związanego z uchylaniem się od
podatku VAT
i uproszczenie procedury poboru podatku na rynku drewna.
...Commission understands that this arrangement has effectively enabled Latvia to reduce the risk of
VAT
evasion and to simplify the procedure for charging the tax in the timber market.
Komisja uznaje, że rozwiązanie to umożliwiło Łotwie obniżenie ryzyka związanego z uchylaniem się od
podatku VAT
i uproszczenie procedury poboru podatku na rynku drewna.
The Commission understands that this arrangement has effectively enabled Latvia to reduce the risk of
VAT
evasion and to simplify the procedure for charging the tax in the timber market.
...potencjalnym zamiarem oszustwa, nabywa towary lub usługi, bądź symuluje ich nabywanie, nie płacąc
podatku VAT
, i zbywa je z uwzględnieniem podatku VAT, nie przekazując należnego podatku VAT...
...with a fraudulent intent, acquires or purports to acquire goods or services without payment of
VAT
and supplies these goods or services with VAT, but does not remit the VAT due to the appropriate
„niewywiązujący się podmiot gospodarczy” oznacza podmiot gospodarczy zarejestrowany jako podatnik dla celów VAT, który, z potencjalnym zamiarem oszustwa, nabywa towary lub usługi, bądź symuluje ich nabywanie, nie płacąc
podatku VAT
, i zbywa je z uwzględnieniem podatku VAT, nie przekazując należnego podatku VAT właściwym władzom państwowym;
‘missing trader’ shall mean a trader registered as a taxable person for VAT purposes who, potentially with a fraudulent intent, acquires or purports to acquire goods or services without payment of
VAT
and supplies these goods or services with VAT, but does not remit the VAT due to the appropriate national authority.
Stanowi on również ułatwienie dla organów administracji podatkowej dzięki uproszczeniu zasad poboru
podatku VAT
i ograniczeniu obowiązków detalistów w zakresie podatku VAT.
It also facilitaties the tax administration by simplifying the arrangements for collecting
VAT
and reducing the resellers’ obligations in relation to VAT.
Stanowi on również ułatwienie dla organów administracji podatkowej dzięki uproszczeniu zasad poboru
podatku VAT
i ograniczeniu obowiązków detalistów w zakresie podatku VAT.
It also facilitaties the tax administration by simplifying the arrangements for collecting
VAT
and reducing the resellers’ obligations in relation to VAT.
...„Czy mechanizmy kontrolne stosowane w procedurze celnej 42 zapobiegają uchylaniu się od
podatku VAT
i umożliwiają wykrycie takich przypadków?”
...of the Court of Auditors entitled ‘Does the control of customs procedure 42 prevent and detect
VAT
evasion?’
Sprawozdanie specjalne nr 13/2011 Trybunału Obrachunkowego zatytułowane „Czy mechanizmy kontrolne stosowane w procedurze celnej 42 zapobiegają uchylaniu się od
podatku VAT
i umożliwiają wykrycie takich przypadków?”
Special Report No 13/2011 of the Court of Auditors entitled ‘Does the control of customs procedure 42 prevent and detect
VAT
evasion?’
...się w sekcji I.2 „Legal framework on VAT and VAT Compensation in Norway” [ Ramy prawne dotyczące
podatku VAT
i zwrotu VAT w Norwegii] decyzji nr 225/06/COL, str. 2.
...the functioning of the VAT system in Norway, reference is made to Section I.2 ‘Legal framework on
VAT
and VAT
compensation in Norway’ of Decision No 225/06/COL, p. 2.
Bardziej szczegółowe wyjaśnienia dotyczące funkcjonowania systemu VAT w Norwegii znajdują się w sekcji I.2 „Legal framework on VAT and VAT Compensation in Norway” [ Ramy prawne dotyczące
podatku VAT
i zwrotu VAT w Norwegii] decyzji nr 225/06/COL, str. 2.
For a more detailed explanation on the functioning of the VAT system in Norway, reference is made to Section I.2 ‘Legal framework on
VAT
and VAT
compensation in Norway’ of Decision No 225/06/COL, p. 2.
Ramy prawne dotyczące
podatku VAT
i zwrotu VAT w Norwegii
Legal framework on
VAT
and VAT Compensation in Norway
Ramy prawne dotyczące
podatku VAT
i zwrotu VAT w Norwegii
Legal framework on
VAT
and VAT Compensation in Norway 
